액전왕(額田王). 고대 일본 최고의 가인. 만엽집16번가

 

액전왕(額田王). 고대 일본 최고의 가인. 만엽집16번가

 

 

36편 액전왕(額田王). 고대 일본 최고의 가인. 만엽집16번가

 

https://www.youtube.com/watch?v=0iSejuzE8zk

 

 

 

 

 

 

일본 고대사를 바꾼 삼각관계

두 명의 황자를 사랑한 여인

만엽집 16번가의 새로운 해독

김영회의 향가 만엽집 강의

 

 

 

 

 

일본 교과서 수록

액전왕의 작품 만엽집 12곡

여성심리 묘사에 탁월

일본의 교과서에도 수록

 

 

 

고대 한국 여인

능란한 한국어 구사

어려서 일본에 건너간 것이 확실

고대 한국인

 

 

 

형과 동생

한 여인이 형과 동생을 사랑

두 명의 황자들

 

 

 

첫 사랑

첫 사랑 동생 대해인(大海人) 황자

→천무(天武) 천황

 

두 번째 형 중대형 황태자

→천지(天智) 천황

 

 

 

 

불나비 사랑

김상국의 불나비 사랑

얼마나 사무치는 그리움이냐

밤마다 불을 찾아 헤매는 사연

차라리 재가 되어 숨진다 해도

아 너를 안고 가련다

불나비 사랑

 

 

 

알려지지 않은 사랑

액전왕의 사랑

거의 알려지지 않고

있다

 

답은 만엽집에

만엽집 속에 들어있는 액전왕의 사랑

사랑 밖엔 난 몰라

 

 

 

사랑의 주체

사랑의 주체는 액전왕

 

액전왕 스스로

첫 연인인 대해인 황자를 버린다

 

돈보다, 권력보다, 사랑해 주는 남자

 

 

 

묵직한 노래

16번가는 묵직

여인이 역사를 바꾸었다

 

 

 

패전

 

한반도 서해안

 

백촌강 하구 결전

일본군 당나라와

 

신라 연합군에 패배

일본군 백제인들과 함께

한반도에서 철수

 

 

 

 

 

세 사람

4년의 침묵

중대형 황태자

+액전왕

+중신겸족(中臣鎌足)

 

봄산과 가을산

 

 

 

 

 

첫사랑을 버리다

ㅇ 왜 첫사랑 황자를 버렸나

ㅇ 고대 한국어 구사

 

 

 

 

 

 

 

만엽집(萬葉集) 16번가 원문

 

冬 木 成

春 去 來者

不喧 有之 鳥 毛 來 鳴奴

不開 有之 花 毛 佐 家 礼 抒

山乎 茂 入 而 毛 不取

草 深 執 手 母 不見

秋 山乃 木葉乎 見而者

黃葉 乎 婆 取而 曾 思 努 布

青 乎 者 置而曾

歎 久 曾 許之

恨之

秋山 吾者

 

 

 

16번가 의역1

(대해인 황자가) 겨울 나무가 되었었지

(황자에게) 봄이 갔다가 (다시) 오자

울지 않고 있던 새들(여인들)이 와 우네

피지 않고 있던 꽃들(여인들)이 와 (황자를) 모신다네

산이 무성해져 들어가 새를 잡을 수 없고

풀(여인들)이 무성해져 (황자를) 볼 수가 없네

 

 

 

16번가 의역2

가을산(중대형 황태자)에 나뭇잎들이 떨어진게 보이자

황엽(제명천황)을 들고 슬퍼하여 주었지

그리움을 힘써 드러내 주었지

푸른 잎(젊은 무사들)이 떨어졌지

(그들을 위해) 탄식하고 오래토록 눈물흘렸지

한탄하였지

가을산(중대형 황태자)이지, 나사

 

 

 

 

가을산을 더 좋아한다네

액전왕의 소외

액전왕은 후쿠오카까지 가 전쟁 참여

낙엽지듯 민심이 떠나가고 있지만

나는

황태자를 더 좋아한다

나라는 여자는

 

 

 

일본인 풀이

 

겨울 지나고 봄이 돌아오면은 울지 않았던 새도 와서 울고

요

피지 않았던 꽃도 곱게 피지만

산이 울창해 들어가서 못 따고 풀이 우거져 꺽어 볼 수 없네

가을의 산의 나뭇잎을 보면은 물든 잎이랑 손에 들고 보고

요

푸른 잎일랑 두고서 탄식하네

가을산이 좋아 난

 

 

 

 

고대 한국어

견이자(見而者)

見 보다 견

而 구렛나루 이

者 놈 자

 

보다+이+자=보이자

 

 

 

 

 

딸들의 출가

ㅇ 황태자 딸 네 명, 대해인 황자에게 출가

ㅇ 혹시라도 있을 역심 억제

 

 

 

 

첫사랑의 변심

ㅇ 황태자의 딸들이 첫사랑 황자를 포위

ㅇ 황자는 그러한 상황을 즐겼다

ㅇ 자신을 거들떠 보지않는 첫사랑

 

 

 

 

아, 옛날이여

백제전 본영

후쿠오카 아사쿠라궁(朝倉宮)

황태자의 딸들이

대해인을 둘러싸고

액전왕 접근을 차단

 

 

 

 

 

온전한 사랑

온전한 사랑을 원하는 액전왕

ㅇ 돈도 권력도 필요없어

ㅇ 사랑 밖엔 난 몰라

가을산을 더 좋아 한다오

 

 

 

어느 민족의 노래인가

ㅇ 고대 한국 소녀가 일본의 두 황자와 삼각관계

ㅇ 어느 민족의 노래?

 

 

 

역사를 춤추게 하는 노래

ㅇ 16번가는 역사의 변곡점

ㅇ 향가는 역사를 춤추게 한다

 

 

 

역사를 움직이는 노래

春山과 秋山

모이는 민심과 떠나는 민심

향가, 역사를 움직이는 노래

 

 

 

 

春山=잎이 핀다=세력이 모인다=대해인 황자

秋山=낙엽이 진다=세력이 떠나간다