천년전 일본의 아이들이 부른 한국어 동요

 

천년전 일본의 아이들이 부른 한국어 동요

 

 

40편 백제 최후의 무사들의 발자취. 역사여, 우리를 기억해다오. 전남 보성군에 그들을 추억하는 축제가 있다. 백촌강에서 후퇴한 백제의 무사들

 

https://www.youtube.com/watch?v=55xT6N2eskM

 

 

 

 

전남 보성군 조성면에 백제 최후의 무사들을 추억하는 축제가 전해오고 있다.

천년전 일본의 아이들이 그들에 대해 한국어 동요를 부르고 있었다.

백제인들과 천지천황의 목숨을 건 의리.

백제 최후의 무사들은 백제 구원을 위해 백제에 출병해준 천지천황과의 의리를 지키기 위해 일본 고대사 최대의 난인 임신의 난에서 목숨을 던지고 있었다.

가슴이 저미어 오는 비극.

역사의 진실이 1400년만에 드러났다.

 

 

 

 

백제인 도거

 

일본군,

한반도 서해안 전투에서 패배 후

수많은 백제인들이 일본으로 갔다

 

 

 

 

그들을 기다리는 일

어떠한 일이 기다렸나

처음 몇 년

성 쌓는 일에 동원

 

 

 

 

 

자료 공백

백제인들은 곳곳에 집단으로 정착

정착지에서

어떻게 살아갔는가?

 

 

일본서기 속에 있는 것

백제인들의

실상을 보여 주는 자료 발견

8년이 지난 뒤

아이들이 불렀던 동요

 

향가

 

 

 

 

 

백제인을 만나러 가자

일본서기 속 동요(童謠)

그들은

어떻게 살았나?

 

 

 

 

 

 

원문

 

多 致 播 那 播 於

能 我 曳多 曳多

那 例例

騰 母 陀 麻爾 農矩

騰 岐 於 野 兒 弘 爾 農俱

 

 

 

향가제작법 풀이1

 

많은 사람들이 일본에 들어 와 씨를 뿌리고 있다

어찌해야 하리요

씨를 뿌리고 있다

 

마땅히 해야 할 일이라면서 고집을 부리며

가래를 끌고 있다

가래를 끌고 있다

 

 

 

향가제작법 풀이2

 

어찌해야 하리요

전례에 따라야 할 것이다

전례에 따라야 할 것이다

 

삼베옷 입었던 남편과 그의 아내가

날듯이 언덕을 뛰어 다니며 농사를 짓고 있구

 

노인과 아이들이

날듯이 언덕과 들을 뛰어 다니며 농사를 짓고 있구

 

 

 

 

일본인들의 풀이

 

귤나무 열매는 각각 다른 나무에 열려있지만

이를 실에 꿸 때는

다 하나가 되지요.

 

 

 

일본인들의 풀이

일본의 연구자들 풀이는

백제인 등용을

비난하는 작품

 

 

 

우리 민족의 역사문건

일본의 역사사료

우리 민족의 역사 문건

의자왕의 무덤

 

 

 

 

 

고구려의 후예

고구려인 후예로 짐작

라후족

 

 

 

 

 

잃어버린 왕국

고통에 공감하는 민족

최인호

자신의 작품에

동요 소개

 

 

 

 

 

농사를 짓고 있었다

산과 언덕을 뛰어 다니며

농사를 짓고 있었다

 

1400여년이나 지나 해독

 

 

 

 

끌다

 

能 我 曳多 曳多

 

예다(曳多)

曳는 끌다 예

多는 많다 다

曳多=끌다+다

 

농구(農矩)

農 농사짓다 농

矩 곱자 구

農矩=농사 짓구

 

 

 

 

 

천황과 뒷골목의 아이들

 

물에 가 그물쳤다께/효덕천황-효덕가

풀숲에 가렸어유/천무천황

농사를 짓구/뒷골목의 아이들

 

 

 

관위를 주라

뒷골목의 아이들이 그들을 소환

전례에 따라

그들에게 관위를 주라

 

 

 

 

천지천황의 결단

천지천황,

아들 대우(大友) 황자를

태정대신(太政大臣)에 임명

 

 

대해인 황태제

황위 승계 대상에서 탈락

 

 

 

 

 

 

대해인 황자 탈락

백제 파병의 정당성 문제

 

천지천황,

대해인 승계 계획 철회

 

 

 

 

 

 

관위 부여

 

백제인들에게 집단적으로 관위 부여

 

이 달 좌평 여자신, 사택소명에게 대금하(大錦下)를 주었다

나머지 달솔 등 50여인에게는 소산하(小山下)라는 관위

를 주었다

 

 

 

 

관위 부여의 의미

백제 유민 중용하겠다는 의지

파병 비난을 인정할 수 없다

전쟁 경험 가진 백제인들이

방패가 되어줄 것

 

 

 

 

 

향가제작의 의미

민심의 역풍을 막을 조치 필요

동요를 퍼뜨리다

 

 

 

 

 

동요라는 형식

천지천황,

아이들의 입을 통해 나타난

민심 수용

 

 

 

 

백제인들의 미래

대우황자가 권력을 지켜낸다면

백제인들은 일본에 안착할 것

 

천지천황,

몇개월 후 병으로 사망

 

 

 

 

천지천황 사망

49세 사망

죽음을 예감하고 후계 지명

 

 

 

 

백제인의 선택

 

천지천황 사망 후 대해인 거병

그의 군대는 붉은 천으로 표식

대우황자 자결

백제인들 대우황자 주력군으로 활동

 

 

 

 

 

붉은 군사들 길하리라

 

붉은 띠 군사들

 

액전왕의 향가, 붉은 군사들은 길하리라

대우황자 자결

 

 

 

 

 

 

 

팔색조 향가1

 

많은 사람들이 힘을 다해 도망가 있다

어찌해야 하리요

도망가 있다

 

마땅히 해야 할 일이라면서 고집을 부리며

군사들을 이끌고 있다

군사들을 이끌고 있다

 

 

 

 

팔색조 향가2

 

어찌해야 하리요.

예에 따라야 할 것이다

예에 따라야 할 것이다

 

삼베옷 입었던 남편과 그의 아내가

날듯이 언덕을 뛰어 다니며 농사짓구

 

노인과 아이들이

날듯이 언덕과 들을 뛰어 다니며 농사짓구

 

 

 

 

천무의 군사들이 본 것

일본서기

→천무천황 측이 지은 것

백제인들을 칭찬하는 향가를 실어 둘 리가 없다

 

 

 

 

백제 투항거부와 조치

백제인들 투항 거부

전례(例)에 따라 백제인들을 처리

가장 고귀한 인간정신

이국 땅에서 원혼이 되었을 백제인들을 애도