일본 국가 기미가요는 향가였다 - 김영회 선생

 

일본 국가 기미가요는 향가였다 - 김영회 선생

 

 

 

226편 정규재와 함께 하는 인문학 콘서트 1부.김영회TV

 

https://www.youtube.com/watch?v=6GAOYs5id84

 

 

 

 

227편 정규재와 함께 하는 인문학 콘서트 2부.김영회TV

 

https://www.youtube.com/watch?v=ta6Dwju8X2E

 

 

 

 

228편 정규재와 함께 하는 인문학 콘서트 3부.김영회TV

 

https://www.youtube.com/watch?v=p4b8IHdIzS0

 

 

 

 

 

208편 라인사태! 일본은 국가 기미가요를 생각해야 한다 1부. 김영회TV

 

https://www.youtube.com/watch?v=AtXW27dZ_LE

 

 

 

 

 

 

 

충격, 일본국가 '기미가요'는 향가였다

 

 

 

 

 

충격, 일본국가 '기미가요'는 향가였다.

​

'기미가요'는 일본의 국가(國歌) 명칭이다. 우리의 '애국가'에 해당한다.

서기 905년에 만들어진 일본의 고금화가집(古今和歌集)이라는 시가집에 그 뿌리를 두고 있다.

고금화가집에 실린 <343번가>가 이야기의 시작점이다.

 

 

 

 

 

<343번가>의 원문은 다음과 같다.

​

和可幾美波

千與仁末之末世

左々礼以之乃

以者本止奈利

天己个能武寸万天

​

이 작품은 정격 한문으로는 풀어 낼 수가 없다.

1,000여년전 일본에는 이러한 이상한 작품들이 다수 전해지고 있었다. 일본인들은 풀어낼 수 없는 기이한 작품들에 당혹감을 가지고 있었다.

개인적인 궁금증이야 참고 내버려 둘 수 있지만, 버려 둘 수 없는 상황에 내몰렸다.

제호(醍醐)라는 천황이 서기 905년 쓰라유키(紀貫之)라는 학자 등에게 이들을 해독해내라고 명을 내린 것이다.

​

황명을 받은 그들은 고심을 거듭한 끝에, 마침내 해결책을 만들어 냈다.

작품의 한자를 일본 말 소리를 있는 그대로 기록한 소리글자(표음 문자)로 보자는 것이었다.

이러한 방식으로 풀면 이상한 결과가 나오기는 했지만 어찌하던 그들을 궁지에서 빠져나오게 했다.

그 방법을 동원하여 풀어낸 결과를 모아놓은 책이 지금 전해지고 있는 '고금화가집'이다. 거기에는 1,100여수의 화가(和歌)가 수록되어 있다

​

그렇게 1,000년 가까운 세월이 흘러 현대의 메이지 시대가 되었다.

그 때 고금화가집 <343번가>가 돌연 주목을 받게 되었다.

1880년 일본 궁내성 소속이었던 임광수(林廣守)라는 일본인이 고금 화가집 풀이 결과에다가 곡을 붙였고,

프란츠 에케르트(Franz Eckert)라는 독일 출신 음악가가 노래를 완성시켰다.​

 

 

 

고금 화가집 <343번가> 원문은 당시의 천황이 '헨조' 대사라는 사람의 칠순을 축하하며 보낸 노래였으나,

일본인들이 천황을 찬양하는 노래로 풀고 말았다. 일본인들이 풀어낸 결과는 다음과 같다.

​

和可幾美波

千與仁末之末世

左々礼以之乃

以者本止奈利

天己个能武寸万天

​

わがきみは 千よにましませ

さざれいしの、

いはほとなりて

こけのむすまで

​

천황의 시대가 천대, 팔천대에 이르소서

조약돌이 큰 바위가 되어 이끼가 낄 때까지

​

필자는 '일본 만엽집은 향가였다'라는 만엽집 해독서를 출간한 바 있다. '정체불명의 일본 작품들이 알고보니 향가였다'라는 내용이다.

만엽집 해독서에서 여러번 강조하였지만 한자를 소리글자로 보는 '가나'라는 풀이법은 잘못된 방법이었다.

​

어느 날인가 불현듯 '기미가요'가 향가일 것같다는 예감이 들었다. 이를 확인해 보기 위해서는 고금화가집 편찬자들인 쓰라유키(紀貫之) 등 4명에 의해 해독되기 이전의 한자로 된 원문을 구해야 했다.

 

 

 

원문 확보 작업은 동경대 박사출신으로 위덕대학교 교수로 계시는 한갑조님께서 나서 주었다.

기미가요의 원문은 힘들었지만 구해질 수 있었다.

그것이 아래 32글자의 한자들이다. 이들 한자에 '향가 창작법'을 적용해 보기로 했다. 작품은 다음과 같이 풀렸다.

​

和 可 幾美 波

千 與 仁 末 之 末 世

左々 礼 以 之乃

以者 本止 奈利

天 己个 能 武 寸 万

天

 

"(그대가 사람들과) 화합하였음을 몇 번이고 기리리라.

천 사람 중 어질기가 꼭대기서 꼭대기라.

낮추고 낮추었고

성정을 눌렀으리.

하늘이 응당 (그대의) 짧은 삶을 만수가 (되게 하리).

하늘이 (그러하리)."

​

 

 

엄밀한 검토결과 고금화가집 <343번가>는 향가임이 분명했다.

<343번가>가 1000년전 일본인들에 의해 오역되더니, 그것이 현대에까지 내려오고 있었다.

급기야 메이지 시대에 접어들자 일본의 국가로 까지 승격되었다.

그리고 '기미가요'라는 이름을 얻었다.

일본인들은 잘못 해독된 향가를 기초로 하여 엉뚱한 풀이를 한 결과 역사와 인문, 문화에 사실과 다른 칠을 해놓고 있는 것이다.

 

​

고조선 이후 여러차례 우리 문화의 해외 진출이 있었다.

가장 오래된 문화의 일본진출이 향가였다.

비록 풀이야 잘못되었지만 일본에서 만들어진 향가 작품으로 크게 성공한 것이 고금화가집 <343번가> 원문이었다.

향가가 현대의 일본인들에 의해 엉뚱하게 개사되어 목청껏 불리워 지고 있다.

​

향가는 살아있다.

 

 

 

*세계적 만엽집 연구자 최광준 신라대 교수와 필자(우)

 

​

김영회

서울고/서울대 졸.

동국대학교 세계불교학연구소 향가 만엽집 연구실장/연구교수.

향가 창작법 제시로 대한불교 조계종 포교원장상 수상(2022).

대한불교 조계종 인각사 일연 삼국유사 학술제 논문 심사위원.

향가 만엽집 칼럼니스트, 향가가인(歌人).

​

논문: 1.신라향가 창작법제시와 만엽집에의 의미

2.<찬기파랑가> 신해독과 사뇌가의 의미

3.향찰가설 재고 제의와 향가창작법 제시,

그리고 <도솔가>의 신해독

​

저서: 1.향가 루트

2.천년향가의 비밀

3.일본 만엽집은 향가였다.

​

강의: 김영회 신라향가(유튜브 검색어)

블로그: <공무도하가> 빛의 시원(블로그 검색어)

 

 

[출처] 충격, 일본국가 '기미가요'는 향가였다.|작성자 ddubugie1

 

 

 

 

 

 

기미가요(君きみが代よ)

 

서기 800년말, 백제 멸망 후 140년 후

헨조(遍昭) 노래 가인 칠순 축하 향가 가사 원문

 

和可幾美波

千與仁末之末世

左々礼以之乃以者 本止 奈利

天己个能武 寸万天

 

 

 

일본의 번역

 

나의 님은 천 대(代), 팔천 대에

작은 조약돌이 큰 바위가 되어

이끼 낄 때까지

 

 

 

김영회 선생의 번역

 

(사람들과) 화합하였음을 몇 번이고 기리리라

천 사람중 어질기가 끝 중의 끝이로세

낮추고 낮추었지

예절로써 대하였지

(사람을 대하는게 예절)이었지

본성을 눌렀으니 (하늘이) 어찌(해야 할)까

하늘이 (그대에게 절을 하여야지)

응당 (보답해야)지

(그대의) 짧은 삶(寸)을 만수(万)가 (되게해야지)

하늘이 (응당 보답해야 하지)